이가와 [결혼으로 기분 일신], 이제 야구에 전념

　양키스의 이카와 케이 투수(27세. 前 한신)가 8일, 이번 오프 시즌 동안에 입적했다는 사실을 자신의 공식 홈페이지에서 밝혔다. 부인의 이름, 연령 등은 일반인이라는 것을 이유로 공표하지 않았다. 이가와는「미국에서는 생활을 함께하고 둘이서 도전해갈 것을 결의하고 이번에 함께 미국에 왔습니다」라고 쓰고, 현재 자주 트레이닝을 하고 있는 캠프지인 플로리다주 탄바에서 신혼 생활을 시작하고 있다. 관계자에 의하면 부인은 이가와와 마찬가지로 이바라기현 출신으로 영어가 자유로은 재녀라고 한다.

　공식 홈페이지에서의 결혼 발표로부터 8시간 뒤(일본 시작 9일말), 양키스 캠프지의 미국 플로리다주의 탄바에서 자주 트레이닝에 나타난 이가와는 캐치볼 등 준비 운동을 끝낸 뒤 즉석 회견을 가졌다. 보도진에게서「축하드립니다」라는 이야기를 듣고 우선은 빙긋. 그 뒤에 심경을 이야기하기 시작했다.

　이가와「기분 일신으로 힘내겠습니다. 저는 야구에 전념할 뿐입니다. 프라이베이트한 것은 여러분（보도진）과 식사할 때에 이야기하겠습니다. 여기서는 야구에 대해서만 이야기하겠습니다」

　일과 사적인 것을 확실히 구별하는 이가와다운 회견이었다. 일반인이라는 것을 이유로 홈페이지에서는 부인에 대해 아무 것도 밝히지 않았지만, 회견에서도 거기에 대한 이야기는 없었다. 다만 홈페이지 상으로는 이가와의 진지함과 반려를 아끼는 마음이 배어나오고 있었다.「메이저 리그 도전에 나서면서 이번 오프 시즌에 입적했습니다. 상대는 일반인이니까 주위 사람들에게 폐가 되지 않도록 배려한 결과 스탭들과도 상담하고 미국에 건너온 뒤에 발표하자는 결론에 도달했습니다」

　갑작스런 발표에는 이유가 있었다. 현지 시간으로 7일에 연습 파트너를 맡은「피칭・그루（피칭의 스승）」에게서 결혼의 제1보가 발신되었다. 마이너 리그 투수진을 통솔하는 빌리 코너즈 관리부장이 이가와의 사생활에 대해「이라부처처럼 담배를 피우냐고 물었더니 술도 담배도 하지 않는다고 말했다. 아내도 얻었다는 모양이고」. 이것을 듣고 이가와가 자신의 입으로 결혼을 보고하게 되었다.

　이미 둘의 생활을 시작하고 있다. 홈페이지에서는「미국에서는 생활을 함께 하고 둘이서 도전해가자고 결의하여 이번에 함께 미국에 건너왔습니다. 탄바에서도 식사면 등을 서포트해 주고 있어서 든든하게 생각하고 있습니다. 앞으로 둘이서 열심히 하겠습니다」라고 적었다. 세계 최고봉의 무대를 목표로 하기 위해 강력한 원호를 받고 있다.

　이전에 보고를 받고 있었던 오카다 감독은「통역 필요없잖아. 자세한 이야기는 모르지만, 작년 오프, 메이저 표명할까 말까 하던 때에 슬쩍 들었다.（상대는）영어가 능통하다는 모양이야」라고 이야기한다. 이가와는 뉴욕에서의 입단 회견 뒤에 영어의 발음을 반성하고 있었지만, 생애의 반려가 약점도 커버해준다.

　이가와는 작년말에 코시엔 부근에서 고향인 이바라기로 이사했지만, 고향 관계자에 따르면 부인은 동향이라고 한다. 같은 땅에서 태어나 자라서, 이국 땅으로 건너가 둘이서 꿈을 이룬다. 생활의 모체와 싸우는 모티베이션을 확고히 한 이가와가 메이저의 마운드에서 약동한다.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


닛칸 스포츠의 기사를 번역한 것입니다.

일반적으로 닛칸 스포츠가 메이저 리그쪽을 자세히 다루고 있군요. 칸사이 계열 스포츠 신문에서는 3면 정도에서 가볍게 다루는 정도입니다.

그나저나 저 놈이 말하는 [일반인]이라는 이미지는 과연 무엇일까 대단히 궁금해집니다.